Большой русско-английский словарь - действие

ср.
1) action, operation театр военных действий – the theatre of war/operations продление срока действия – prolongation/extension of the term вводить закон в действие – to implement a law, to put a law in force, to carry a law into effect, to invoke a law предоставлять кому-л. свободу действий – to give smb. free hand готовый к действию – effective свобода действий – free play, freedom of action ближнего действия – short-range военные действия – military operations, hostilities штурмовые действия – ground support action насильственные действия – violent acts полезное действие – efficiency, duty (машины) срок действия – period of validity приводить в действие – (что-л.) to put in action, to set going место действия
2) (влияние) influence, effect оказывать действие под действием усиливающий действие
3) мн. действия (поведение, поступки) activity ед.
activities
conduct ед.
dealing, doing сознательные действия
4) театр. act
5) мат. operation четыре действия арифметики – four rules of arithmetic

действи|е с.
1. action
(деятельность тж.) activity
activities pl.
руководство к ~ю а guide to action
план ~й plan of action
самовольные ~я arbitrary action(s)
2. (о работе механизма и т. п.) operation, functioning
в ~и in operation
вступать в ~ (о заводе и т. п.) come* into operation
be* commissioned
(о контракте) come* into force
приходить в ~ come* into operation
~ кишечника movement of the bowels
3. (применение на практике) effect
ввести закон в ~ put* the law into effect
4. (воздействие) effect
под ~ем under the influence
5. (события) action
~ происходит в Москве the scene is laid in Moscow
6. театр. act
пьеса в пяти ~ях five-act play
7. мат. operation, process
четыре ~я арифметики the four rules of arithmetic
военные ~я hostilities
(military) operations